1 00:00:00,056 --> 00:00:01,129 Raz, dwa, trzy! 2 00:00:02,494 --> 00:00:04,961 Hej chłopaki! Jesteśmy tutaj! 3 00:00:05,030 --> 00:00:06,296 Powitanie! 4 00:00:06,398 --> 00:00:07,897 Basen fajny, przekąski w kuchni, 5 00:00:08,000 --> 00:00:10,867 Wypiłem trochę różu, jak fajnie, że Mitchell jest w domu. 6 00:00:10,936 --> 00:00:12,636 Pokazuje całkiem sporo nogi. 7 00:00:12,738 --> 00:00:14,471 - To bardzo... - Puchar Świata? 8 00:00:15,774 --> 00:00:17,040 Oto oni! 9 00:00:17,109 --> 00:00:19,509 Moje dorosłe dzieci wciąż mnie wyzywają 10 00:00:19,578 --> 00:00:21,745 – po niemal pięciu dekadach. - Uwielbiam to. 11 00:00:21,813 --> 00:00:24,814 Przepraszam, myślałem, że to nagiąłem w żart, ale pozostał prawdziwy. 12 00:00:25,694 --> 00:00:27,360 - Cześć, dzieciaki! - Hej, dziadku. 13 00:00:27,462 --> 00:00:28,628 Chodź, Lily. Pospiesz się. 14 00:00:28,697 --> 00:00:31,498 Hej, Phil. 15 00:00:31,600 --> 00:00:33,933 Co się dzieje z jego puszką? 16 00:00:34,002 --> 00:00:35,201 Nie wiem. 17 00:00:35,270 --> 00:00:37,337 W dzisiejszych czasach nie jest łatwo być białym człowiekiem. 18 00:00:37,439 --> 00:00:38,571 Czujesz mnie. 19 00:00:38,640 --> 00:00:41,308 Więc mam tatę i Glorię prezent rocznicowy. 20 00:00:41,410 --> 00:00:43,042 Oboje jesteście mi winni 40 dolców. 21 00:00:43,112 --> 00:00:44,178 Czekać. To ich rocznica? 22 00:00:44,247 --> 00:00:45,779 Ja-myślałem, że to urodziny Glorii. 23 00:00:45,848 --> 00:00:47,147 To nie mogą być urodziny Glorii. 24 00:00:47,216 --> 00:00:48,949 Wścieka się, nawet jeśli o tym wspominasz. 25 00:00:49,051 --> 00:00:50,184 Kiedyś zapytałem, kiedy to było, 26 00:00:50,286 --> 00:00:52,086 i zostawiła poćwiartowane Lalka Bratz w mojej torebce. 27 00:00:54,323 --> 00:00:55,556 Więc dlaczego tu jesteśmy? 28 00:00:55,658 --> 00:00:57,858 Wiesz co? Zrobię to idź sprawdzić, co mówi ciasto. 29 00:00:57,960 --> 00:00:59,393 Poproszę też szklankę „ciasta”. 30 00:00:59,495 --> 00:01:00,761 Dobra. 31 00:01:00,863 --> 00:01:02,730 Szybko, zanim wróci, Potrzebuję porady dotyczącej relacji, 32 00:01:02,832 --> 00:01:05,132 i to jest coś w rodzaju etycznie w szarej strefie. 33 00:01:05,249 --> 00:01:06,348 I nie ma nic złego w tym, że nas o to zapytasz 34 00:01:06,450 --> 00:01:08,116 ponieważ jako geje nie byśmy tego nie robili odważ się kogokolwiek osądzać 35 00:01:08,218 --> 00:01:10,185 prowadząc tak dewiacyjny tryb życia? 36 00:01:10,287 --> 00:01:13,021 Nawet najpiękniejsza wersja naszej miłości jest śmiertelną plamą 37 00:01:13,123 --> 00:01:15,357 w porównaniu z najgorszą rzeczą mógłbyś zrobić? 38 00:01:15,459 --> 00:01:16,558 Może powinienem porozmawiać z kimś innym. 39 00:01:16,660 --> 00:01:18,226 - Nie, powiedz nam! - NIE! Rozlewaj się, dziewczyno, rozlewaj! 40 00:01:18,329 --> 00:01:19,795 OK, więc tak między nami, 41 00:01:19,897 --> 00:01:21,797 wiesz, że jestem z Arvinem i pracuje w Szwajcarii. 42 00:01:21,899 --> 00:01:23,198 Cóż, zrobiłem coś złego. 43 00:01:24,201 --> 00:01:25,201 Pocałowałem Dylana. 44 00:01:25,202 --> 00:01:27,536 och! Whoa, Dylan wciąż jest w pobliżu? 45 00:01:27,638 --> 00:01:29,471 Myślałam, że dołączył jakiś kult czy coś. 46 00:01:29,573 --> 00:01:31,807 Słyszałem, że jadł mentosy i colę i eksplodował. 47 00:01:31,909 --> 00:01:33,709 Nie wiem dlaczego to zrobiłem. To nic nie znaczyło, 48 00:01:33,811 --> 00:01:35,811 ale czuję się okropnie, i Arvin wciąż dzwoni, 49 00:01:35,913 --> 00:01:37,245 ale nie odbieram, bo... 50 00:01:37,348 --> 00:01:38,680 Czy muszę mu powiedzieć? 51 00:01:38,782 --> 00:01:42,150 Kochanie, te rzeczy zdarza się w każdym związku. 52 00:01:42,252 --> 00:01:44,853 Absolutnie nie potrzebujesz powiedzieć wszystko swojemu partnerowi. 53 00:01:44,955 --> 00:01:47,055 OK, cóż, to fajna zabawa usłyszeć, co mówi twój mąż. 54 00:01:47,157 --> 00:01:48,724 Proszę, nie odwracaj tego w coś. 55 00:01:48,826 --> 00:01:50,859 Cóż, chciałem powiedzieć, tak, musisz powiedzieć Arvinowi 56 00:01:50,961 --> 00:01:52,661 ponieważ chcesz swojego związek oparty na prawdzie, 57 00:01:52,763 --> 00:01:54,129 co najwyraźniej moje nie jest. 58 00:01:54,231 --> 00:01:56,098 To jest do bani! Nie wiem co robić. 59 00:01:56,200 --> 00:01:57,933 Liczyłem na was dwoje być na tej samej stronie. 60 00:01:58,035 --> 00:02:00,268 - Cóż, zwykle tak jest. - Kiedy to kiedykolwiek widziałeś? 61 00:02:00,371 --> 00:02:01,770 O czym wy, kury, rechoczecie? 62 00:02:01,872 --> 00:02:04,072 Pytam tylko, jak się mają. 63 00:02:04,174 --> 00:02:06,241 - Skoczę do basenu. - OK, do zobaczenia. 64 00:02:06,343 --> 00:02:08,143 Haley nie obchodzi, jacy są ludzie. 65 00:02:08,245 --> 00:02:09,745 - Co się dzieje? - To nic. 66 00:02:09,847 --> 00:02:12,014 Prosiła tylko o radę. 67 00:02:12,116 --> 00:02:13,148 Dlaczego nie miałaby do mnie przyjść? 68 00:02:13,250 --> 00:02:15,517 Myślałam, że tak w końcu zostajemy przyjaciółmi. 69 00:02:15,619 --> 00:02:16,918 Wiesz, pomyśl o tym, Claire. 70 00:02:17,021 --> 00:02:19,154 Wszystkie sekrety, które trzymałeś przed mamą. 71 00:02:19,256 --> 00:02:21,156 Tak, ale moja mama 72 00:02:21,258 --> 00:02:23,091 był osobą spiętą i szaloną. 73 00:02:23,193 --> 00:02:25,927 Po prostu powoli się wycofajmy jak to się ułoży. 74 00:02:36,107 --> 00:02:41,107 Zsynchronizowane i poprawione przez BLuk www.addic7ed.com 75 00:02:43,781 --> 00:02:44,946 Hej, kolego! 76 00:02:45,049 --> 00:02:47,749 Gotowy na najlepsze przydarzyć się twoim ustom, odkąd... 77 00:02:47,851 --> 00:02:50,786 Odpuszczę sobie to. Wystartowałem bez miejsca na lądowanie. 78 00:02:50,888 --> 00:02:53,021 - Co powiesz na miętowego „Jay-lepa”? - Przejdę, 79 00:02:53,123 --> 00:02:55,190 skoro nie jestem stuletnia dama z Południa. 80 00:02:57,995 --> 00:02:59,861 W końcu obejrzałem film „Wredne dziewczyny”. 81 00:02:59,963 --> 00:03:01,596 wiem. Jestem mężczyzną w średnim wieku. 82 00:03:01,698 --> 00:03:03,198 Jak mogłem czekać tak długo? 83 00:03:03,300 --> 00:03:06,435 Rzecz w tym, uświadomiłem sobie Mam w życiu wredną dziewczynę... 84 00:03:06,537 --> 00:03:07,602 Jay. 85 00:03:07,704 --> 00:03:08,837 Podobnie jak w zeszłym tygodniu na tym weselu, 86 00:03:08,939 --> 00:03:10,672 Kołyszę się na księżycowym spacerze, a Jay krzyczy: 87 00:03:10,774 --> 00:03:14,176 „Hej, spójrz, tu Michael Jerkson”. 88 00:03:14,278 --> 00:03:15,677 Wystarczy. 89 00:03:15,779 --> 00:03:18,380 Jak zdobyć wredną dziewczynę przestać być wredną dziewczyną? 90 00:03:18,482 --> 00:03:20,882 Bądź bardziej dziewczęcy. 91 00:03:20,984 --> 00:03:22,384 Nie, nie, nie, nie, spodoba ci się. 92 00:03:22,486 --> 00:03:24,319 Mint Jay-leps są w modzie. 93 00:03:24,421 --> 00:03:26,188 Ciągle mówisz „Jay-leps”. 94 00:03:26,290 --> 00:03:29,424 Tak, cóż, zrobiłem julepy i... i... i mam na imię Jay, 95 00:03:29,526 --> 00:03:30,859 więc nazywam ich „Jay-leps”. 96 00:03:30,961 --> 00:03:32,594 Nie, rozumiem. 97 00:03:34,264 --> 00:03:35,597 To po prostu fajna zabawa. 98 00:03:35,699 --> 00:03:38,066 Och, czy to są Mint Jay-leps o czym słyszeliśmy? 99 00:03:38,168 --> 00:03:39,568 - Tak. - Jay-leps. 100 00:03:39,670 --> 00:03:41,603 - Uwielbia. - Są adoratorami. 101 00:03:41,705 --> 00:03:42,904 Dlaczego w siebie wątpię? 102 00:03:43,006 --> 00:03:44,639 Manny! 103 00:03:44,741 --> 00:03:45,874 Jak minęła podróż? 104 00:03:45,976 --> 00:03:48,810 Co mogę powiedzieć? Sześć tygodni, 33 stany, 105 00:03:48,912 --> 00:03:51,179 dużo fałszywych moszn na tyłach pickupów. 106 00:03:51,281 --> 00:03:54,282 I poznał bardzo miłą dziewczynę, i jest zakochany. 107 00:03:54,384 --> 00:03:55,884 Zobaczmy zdjęcie. 108 00:03:55,986 --> 00:03:57,319 Chciałbym móc. 109 00:03:57,421 --> 00:03:58,887 Poszedłem do starej szkoły i użył kamery filmowej, 110 00:03:58,989 --> 00:04:01,389 i ta bułka, którą od niej wziąłem wpadł do Wielkiego Kanionu. 111 00:04:01,492 --> 00:04:03,191 Nie masz jej ani jednego zdjęcia? 112 00:04:03,293 --> 00:04:06,027 No, tylko ten niewyraźny na moim telefonie. 113 00:04:06,030 --> 00:04:07,062 Zobaczmy. 114 00:04:07,164 --> 00:04:08,164 Spójrz na nią. 115 00:04:08,265 --> 00:04:09,331 Tak, naprawdę nie możesz 116 00:04:09,433 --> 00:04:11,366 rozróżnij ją, ale to ujmuje jej dziki duch. 117 00:04:11,468 --> 00:04:13,034 Tak. 118 00:04:15,339 --> 00:04:17,239 - Czy to ja, czy Manny spotyka się z Wielką Stopą? - Tak. 119 00:04:17,341 --> 00:04:18,373 Pozwól, że powiem ci różnicę 120 00:04:18,475 --> 00:04:20,809 między dziewczyną Manny'ego a Wielką Stopą. 121 00:04:20,911 --> 00:04:22,110 Wielka Stopa może być prawdziwa. 122 00:04:22,212 --> 00:04:23,545 Ona nie jest fałszywą dziewczyną. 123 00:04:23,647 --> 00:04:25,147 Chcesz usłyszeć kickera? 124 00:04:25,148 --> 00:04:26,148 Ona jest z Kanady. 125 00:04:26,250 --> 00:04:27,682 - Nie. - Tak. 126 00:04:27,784 --> 00:04:30,452 - Przestań! - Wspierajcie mnie, chłopcy. 127 00:04:30,454 --> 00:04:31,553 Wiesz co, Glorio? 128 00:04:31,655 --> 00:04:33,688 Kanada jest dobra do wielu rzeczy, 129 00:04:33,790 --> 00:04:36,124 ale ich eksport numer jeden to fałszywe dziewczyny. 130 00:04:36,193 --> 00:04:37,726 Tak, to coś. 131 00:04:37,794 --> 00:04:39,194 Zanim Cam i ja wyszliśmy, 132 00:04:39,296 --> 00:04:41,029 każdy z nas miał kanadyjskie dziewczyny. 133 00:04:41,098 --> 00:04:43,365 Więc co teraz mówisz? Ten Manny jest gejem? 134 00:04:43,433 --> 00:04:47,536 Nie byliśmy, ale sprawdza kilka pudełek. 135 00:04:47,638 --> 00:04:49,037 Pospiesz się. Spójrz na niego. 136 00:04:49,139 --> 00:04:52,707 Jest prosty jak woda z Kartageny do Houston. 137 00:04:52,776 --> 00:04:55,377 Wycieczka była niesamowita, i zrobiłem najbardziej bezczelną rzecz. 138 00:04:55,479 --> 00:04:57,045 Widziałem „Oklahomę!” w Oklahomie, 139 00:04:57,114 --> 00:04:58,780 „Chicago” w Chicago, a potem 140 00:04:58,849 --> 00:05:01,216 Miałem małe kłopoty w River City. 141 00:05:01,285 --> 00:05:04,185 OK, to jest najbardziej gejowskie kiedykolwiek słyszałem, 142 00:05:04,256 --> 00:05:06,222 i myłem psy w West Hollywood. 143 00:05:06,325 --> 00:05:07,791 Miał tak wiele dziewczyn. 144 00:05:07,893 --> 00:05:10,393 Ostatnią osobą była dwudziestokilkuletnia kobieta. 145 00:05:10,462 --> 00:05:12,495 Tak, ale czy nie mówiłeś, że był tak słodko, kiedy została u nas 146 00:05:12,564 --> 00:05:13,596 zaproponował, że prześpi się na kanapie? 147 00:05:13,665 --> 00:05:16,733 No to co? Mój pierwszy chłopak w jego wieku, 148 00:05:16,835 --> 00:05:18,368 nie był gotowy, żeby się ze mną przespać. 149 00:05:18,470 --> 00:05:20,070 A co on teraz robi? 150 00:05:20,172 --> 00:05:23,306 Prowadzi bardzo ładny pensjonat. 151 00:05:23,940 --> 00:05:24,972 - Z...? - Z...? 152 00:05:25,074 --> 00:05:26,774 Jego dobry przyjaciel Steven! 153 00:05:26,876 --> 00:05:28,109 Zamknąć się! 154 00:05:29,078 --> 00:05:31,612 Naprawdę współczuję Manny'emu 155 00:05:31,714 --> 00:05:33,648 jeśli zmaga się z tym sekretem. 156 00:05:33,750 --> 00:05:35,082 A jednak miałeś nie ma problemu z utrzymaniem 157 00:05:35,184 --> 00:05:37,051 niedyskrecja z mojej strony przez 16 lat. 158 00:05:37,153 --> 00:05:38,286 - I jedziemy. - Tak. 159 00:05:38,354 --> 00:05:40,288 Podobnie jak spodenki ten muskularny kierowca UPS 160 00:05:40,390 --> 00:05:41,722 to cię dostarczyło dwie paczki tego dnia. 161 00:05:41,824 --> 00:05:43,958 Wow, to nie jest to, co się stało! 162 00:05:44,027 --> 00:05:45,826 Więc przyznajesz, że coś się stało! 163 00:05:45,871 --> 00:05:47,070 OK, powiem ci wszystko 164 00:05:47,173 --> 00:05:49,072 ponieważ jest o wiele bardziej poskromiony niż to, co masz w głowie. 165 00:05:49,141 --> 00:05:51,308 - Dobra. - Sześć tygodni naszego związku, 166 00:05:51,410 --> 00:05:53,343 zanim zdecydowaliśmy, że jesteśmy na wyłączność, 167 00:05:53,412 --> 00:05:55,746 Pocałowałem kogoś w barze. 168 00:05:55,815 --> 00:05:58,081 - Widzisz, to nic wielkiego. - OK, tak, to wielka sprawa, 169 00:05:58,184 --> 00:06:00,083 dlatego odrzuciłem 170 00:06:00,186 --> 00:06:02,820 jednocześnie bardzo podobny postęp 171 00:06:02,922 --> 00:06:04,321 od celebryty, 172 00:06:04,423 --> 00:06:05,522 ale nie powiem ci kto to jest, 173 00:06:05,624 --> 00:06:07,057 bo ja nie chcę, żebyś czuł się niepewnie. 174 00:06:07,126 --> 00:06:08,525 Cam, oboje wiemy, że jesteś za kilka sekund 175 00:06:08,627 --> 00:06:11,161 - od mówienia mi... - To był Izaak Mizrahi! 176 00:06:11,690 --> 00:06:13,357 Tak, zgadza się. 177 00:06:13,459 --> 00:06:14,958 Przyjaciel Cindy Crawford! 178 00:06:17,850 --> 00:06:19,783 Proszę bardzo. 179 00:06:19,852 --> 00:06:21,318 Nie mieliśmy szansy porozmawiać o czymkolwiek 180 00:06:21,387 --> 00:06:22,720 odkąd wróciłeś. 181 00:06:22,755 --> 00:06:25,656 Więc opowiedz mi o tym nowa kanadyjska dziewczyna. 182 00:06:25,725 --> 00:06:28,092 Cóż, jest genialna, ale pokorna, 183 00:06:28,194 --> 00:06:29,894 piękna, ale dostępna, 184 00:06:29,962 --> 00:06:31,462 jedna z najzabawniejszych osób jakie kiedykolwiek spotkałem, 185 00:06:31,531 --> 00:06:33,697 ale także głęboko poważny. 186 00:06:33,707 --> 00:06:36,574 Takie piękne, ogólne warunki. 187 00:06:36,643 --> 00:06:39,077 Ona brzmi trochę zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 188 00:06:39,587 --> 00:06:40,787 Jak ona ma na imię? 189 00:06:40,855 --> 00:06:42,055 To Sherry Shaker. 190 00:06:43,158 --> 00:06:44,724 Shaker z sherry? 191 00:06:44,759 --> 00:06:47,293 To są dwie rzeczy są przed tobą w tym barze. 192 00:06:47,362 --> 00:06:48,995 Zachwycający! 193 00:06:49,097 --> 00:06:50,196 Manny'emu... 194 00:06:50,265 --> 00:06:52,699 czy jest coś? że musisz mi powiedzieć? 195 00:06:52,767 --> 00:06:54,867 Może jakiś... 196 00:06:54,970 --> 00:06:56,669 sprawa seksualna? 197 00:06:56,771 --> 00:06:57,837 Hmm... 198 00:06:58,840 --> 00:07:00,840 Naprawdę nie chcę o tym rozmawiać. 199 00:07:01,533 --> 00:07:03,366 OK, tatusiu, ale wiesz, że cię kocham 200 00:07:03,468 --> 00:07:04,968 i żebyś był ze mną szczery 201 00:07:05,036 --> 00:07:06,703 o czymkolwiek, prawda? 202 00:07:06,771 --> 00:07:08,538 W takim razie... 203 00:07:08,607 --> 00:07:10,006 To dużo. 204 00:07:10,075 --> 00:07:11,574 Jestem na to dość uczulony, 205 00:07:11,643 --> 00:07:13,242 ale widziałem, jak Luke wchodził w ścianę. 206 00:07:18,757 --> 00:07:20,089 Z czego się śmiejecie? 207 00:07:20,158 --> 00:07:21,557 Nie martwiłbym się tym. 208 00:07:21,659 --> 00:07:23,126 Powiedziałeś coś zabawnego, prawda? 209 00:07:23,194 --> 00:07:24,927 Facet to maszyna do żartów! 210 00:07:25,030 --> 00:07:26,962 - Ktoś tam siedzi. - Kto? 211 00:07:27,002 --> 00:07:29,302 Ktoś, kto nie pyta milion pytań. 212 00:07:30,405 --> 00:07:31,938 Dziadku, możesz usiąść z nami. 213 00:07:34,409 --> 00:07:35,409 Świetnie. 214 00:07:35,731 --> 00:07:38,098 Działało, ale mnie dobijało. 215 00:07:38,134 --> 00:07:40,534 Właściwie to miałem sny gdzie jedyne co się dzieje 216 00:07:40,603 --> 00:07:42,536 czy siedziałam z Jayem podczas gdy on, wiesz, 217 00:07:42,605 --> 00:07:44,705 czochra mi włosy, nazywając mnie „Sportem”. 218 00:07:44,807 --> 00:07:46,106 Gratulacje, kochanie. 219 00:07:46,208 --> 00:07:48,575 Zawsze z dumą świętujemy jedna z twoich nagród. 220 00:07:48,677 --> 00:07:50,244 Nie zdobyłem nagrody. 221 00:07:50,775 --> 00:07:52,375 W takim razie co my tu wszyscy robimy? 222 00:07:52,477 --> 00:07:53,810 Jestem zajętym człowiekiem! 223 00:07:53,878 --> 00:07:56,379 - Nie grasz teraz w golfa? - Pracuję, kiedy pada deszcz. 224 00:07:56,481 --> 00:07:57,880 Dlaczego się przed tobą bronię? 225 00:07:57,949 --> 00:07:59,182 I dlaczego twój ojciec jest na mnie zły? 226 00:07:59,284 --> 00:08:00,984 - Zrobiłem coś? - Prawdopodobnie. 227 00:08:01,052 --> 00:08:02,318 Czy to nie jest twój związek? 228 00:08:02,387 --> 00:08:04,787 On zawsze desperacko pragnie twojego zgodę, a ty go zastrzeliłeś? 229 00:08:04,823 --> 00:08:06,623 Tak powinno być, ale nagle jest jak... 230 00:08:06,691 --> 00:08:08,891 wszystko zimne. 231 00:08:08,960 --> 00:08:10,159 Nie pozwoliłby mi z nim siedzieć. 232 00:08:10,228 --> 00:08:13,028 A więc liceum. 233 00:08:13,087 --> 00:08:14,553 Tata i ja oglądaliśmy „Wredne dziewczyny” tamtej nocy, 234 00:08:14,622 --> 00:08:16,155 i odgryzłem kawałek włosów 235 00:08:16,224 --> 00:08:18,090 przeżywając na nowo, jakie to było okropne. 236 00:08:18,960 --> 00:08:20,126 Czekać. 237 00:08:20,194 --> 00:08:22,795 W filmie bohaterka zdejmuje głowę, wredna dziewczyno 238 00:08:22,897 --> 00:08:24,997 będąc dla niej niemiłym. 239 00:08:25,061 --> 00:08:26,760 Może to właśnie robi z tobą tata? 240 00:08:27,897 --> 00:08:29,329 Sukinsynu. 241 00:08:29,398 --> 00:08:31,265 Phil myśli, że może mnie „Wredne dziewczyny”? 242 00:08:31,333 --> 00:08:33,133 Jakie to kiepskie? Powiem ci coś... 243 00:08:33,202 --> 00:08:35,335 Mógłbym mieć ładną twarz, ale walczę, żeby wygrać. 244 00:08:35,404 --> 00:08:37,071 Podobnie jak „Legalna blondynka”! 245 00:08:40,059 --> 00:08:42,059 Nie patrzysz na telefon. 246 00:08:42,161 --> 00:08:44,261 - Czy wszystko w porządku? - Tak, wszystko w porządku. 247 00:08:44,330 --> 00:08:46,263 wiesz, jeśli coś chodziło Ci po głowie, 248 00:08:46,366 --> 00:08:48,566 Jestem doskonałą osobą, której można się zwierzyć. 249 00:08:48,668 --> 00:08:49,834 Żadnego wyroku. 250 00:08:49,936 --> 00:08:52,436 Bóg jeden wie, że zrobiłem kilka rzeczy Nie jestem z tego dumny. 251 00:08:52,538 --> 00:08:54,672 Jak co? 252 00:08:55,742 --> 00:08:57,742 J-Tak jak... 253 00:08:57,810 --> 00:08:59,243 kradzieże w sklepach. 254 00:08:59,880 --> 00:09:01,947 Wow. Naprawdę? 255 00:09:02,015 --> 00:09:03,615 To znaczy, nie ma tu żadnego osądu... Ja też to robię. 256 00:09:03,717 --> 00:09:05,550 Co? Tak? 257 00:09:05,619 --> 00:09:07,385 Tak, ale podchodzę do tego bardzo etycznie. 258 00:09:07,454 --> 00:09:10,021 Biorę tylko rzeczy od firm korzystających z pracy dzieci. 259 00:09:10,090 --> 00:09:12,591 Tak właśnie wyglądało moje pokolenie ratuje świat. 260 00:09:12,659 --> 00:09:15,560 Haley, nie wychowałem cię po to, żeby kraść. 261 00:09:15,629 --> 00:09:17,095 Właśnie powiedziałeś, że też to robisz! 262 00:09:17,164 --> 00:09:18,463 Wymyśliłem to, żebyś mi powiedział 263 00:09:18,565 --> 00:09:20,198 - co się dzieje w Twoim życiu! - Dlaczego miałbym? 264 00:09:20,267 --> 00:09:21,967 Napełnij parę Pakistańczyków szminki w mojej torebce, 265 00:09:22,035 --> 00:09:23,335 i wściekasz się na mnie! 266 00:09:26,888 --> 00:09:29,289 No cóż, cóż, jeśli tak nie jest Jana, Pawła i Jerzego. 267 00:09:29,391 --> 00:09:30,690 Czy ktoś potrzebuje Ringo? 268 00:09:30,792 --> 00:09:32,458 Właściwie, możemy sobie poradzić 269 00:09:32,527 --> 00:09:34,527 bez małej pomocy z twojej strony, przyjacielu. 270 00:09:35,831 --> 00:09:37,063 Cóż... 271 00:09:37,165 --> 00:09:39,232 Tak czy inaczej, basen się skończył. 272 00:09:39,301 --> 00:09:42,068 Może chłopaki chcą uderzyć w H2O, 273 00:09:42,170 --> 00:09:43,536 zakręć trochę Marco Polo. 274 00:09:43,638 --> 00:09:45,405 Dobrze, że nie pozwoliłeś tej skrzyni 275 00:09:45,473 --> 00:09:47,173 przeszkadzać w dobrej zabawie. 276 00:09:47,275 --> 00:09:48,875 Większość facetów nie poszłaby bez koszulki 277 00:09:48,977 --> 00:09:50,410 dopóki nie dostali trochę... 278 00:09:50,478 --> 00:09:51,511 mięsień. 279 00:09:53,451 --> 00:09:55,084 - Musimy porozmawiać. - Czekać. Dzieje się coś dziwnego. 280 00:09:55,186 --> 00:09:56,686 Chcę zobaczyć, jak to się rozegra. 281 00:09:56,754 --> 00:09:58,621 Kto jest gotowy na basen? 282 00:09:58,623 --> 00:09:59,655 Marku! 283 00:09:59,724 --> 00:10:02,058 Solo! 284 00:10:05,029 --> 00:10:08,331 OK, wiem, emocjonalne lekceważenie zwykle ze mnie spada 285 00:10:08,399 --> 00:10:10,566 - jak woda po grzbiecie muła... - Czy to nie jest „kaczka”? 286 00:10:10,635 --> 00:10:12,502 Dużo koralików ze zwierzętami, Mitchell. 287 00:10:12,570 --> 00:10:14,403 Rzecz w tym, że muszę poznać szczegóły. 288 00:10:14,946 --> 00:10:16,846 Muszę wiedzieć, co się stało... 289 00:10:16,915 --> 00:10:18,281 ...i z kim. 290 00:10:18,383 --> 00:10:20,416 Czy to był całus? Czy to było z Pepperem? 291 00:10:20,518 --> 00:10:21,551 Czy był pijany? 292 00:10:21,619 --> 00:10:23,119 Dostałeś buziaka? z marynowanej papryki? 293 00:10:23,188 --> 00:10:24,520 Jak długo nad tym siedzisz? 294 00:10:24,589 --> 00:10:26,556 Całowałaś się z mężczyzną przez sześć tygodni... 295 00:10:26,658 --> 00:10:28,358 - Cześć. - Cześć. 296 00:10:29,961 --> 00:10:32,328 Całowałaś się z mężczyzną przez sześć tygodni w nasz związek 297 00:10:32,397 --> 00:10:34,063 kiedy mówię ci „kocham cię”. 298 00:10:34,132 --> 00:10:36,232 Dzwonię do mamy, mówiąc jej, że spotkałem tego jedynego 299 00:10:36,301 --> 00:10:39,401 podczas gdy ty leżysz obok jakaś królowa cha-cha przy pisuarze. 300 00:10:39,432 --> 00:10:41,332 OK, ta szalona reakcja jest dowodem 301 00:10:41,401 --> 00:10:42,633 że postąpiłem słusznie nie powiem ci. 302 00:10:42,702 --> 00:10:44,602 OK, każdy zna taki sekret 303 00:10:44,704 --> 00:10:46,103 to trucizna, Mitchell. 304 00:10:46,172 --> 00:10:47,304 - Tak? - Tak. 305 00:10:47,373 --> 00:10:48,939 Zabierzmy to do pokoju. 306 00:10:49,008 --> 00:10:50,941 Hej, wszyscy słyszeliście cała ta rozmowa, prawda? 307 00:10:51,010 --> 00:10:52,109 - Oczywiście, że tak. - S�. 308 00:10:52,211 --> 00:10:55,046 Więc, Phil, jeśli Claire kogoś pocałowała 309 00:10:55,114 --> 00:10:58,882 bardzo wcześnie w związku, powinna była ci powiedzieć? 310 00:10:59,068 --> 00:11:00,501 - Oczywiście. - Nie ma mowy. 311 00:11:00,570 --> 00:11:02,303 Co? Całowałeś kogoś? 312 00:11:02,405 --> 00:11:05,005 Widzieć? Tajniki. Rozdzieranie ich. 313 00:11:05,107 --> 00:11:07,007 Mitch i Cam, chcę, żebyście wiedzieli 314 00:11:07,109 --> 00:11:08,876 że wspieram Twój styl życia, 315 00:11:08,945 --> 00:11:10,778 i uważam to za bardzo urocze 316 00:11:10,846 --> 00:11:13,080 kiedy twoi ludzie zachowują się bardzo emocjonalnie 317 00:11:13,149 --> 00:11:15,816 i niestosowne w miejscach publicznych. 318 00:11:15,919 --> 00:11:17,786 OK, więc dostaję nie ma pomocy z tego pokoju. 319 00:11:17,855 --> 00:11:20,088 Przepraszam, ale całowanie kogoś poza związkiem 320 00:11:20,190 --> 00:11:22,090 to wielka sprawa i powinieneś przyznaj się od razu. 321 00:11:22,192 --> 00:11:23,325 Powiedziałeś im?! 322 00:11:23,393 --> 00:11:24,826 Tak! Tak, powiedzieli nam wszystko, 323 00:11:24,895 --> 00:11:26,294 i nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś! 324 00:11:26,396 --> 00:11:28,897 Cóż, przykro mi, ale Dylan była ogromną częścią mojego życia... 325 00:11:28,966 --> 00:11:31,333 Całowałeś się z Dylanem?! To twój sekret? 326 00:11:31,401 --> 00:11:32,467 Oszukałeś mnie! 327 00:11:32,536 --> 00:11:34,202 Co robisz? 328 00:11:34,271 --> 00:11:36,505 Umawiasz się światowej sławy naukowiec. 329 00:11:36,573 --> 00:11:38,340 To znaczy, czy Dylan nie jest nadal żonaty? 330 00:11:38,408 --> 00:11:39,775 i nadal jesteś idiotą? 331 00:11:39,843 --> 00:11:42,110 Hej, on nie jest jeszcze żonaty. 332 00:11:42,212 --> 00:11:44,912 I układa sobie życie. Jest w szkole pielęgniarskiej. 333 00:11:45,165 --> 00:11:47,366 Dobrze dla niego. Kocham Dylana. 334 00:11:47,434 --> 00:11:49,067 Kochanie, ona spotyka się z Arvinem. 335 00:11:49,136 --> 00:11:50,402 Teraz kochamy Arvina. 336 00:11:50,504 --> 00:11:51,937 I czy nie byłoby to wspaniałe 337 00:11:52,006 --> 00:11:55,574 gdyby ktoś zadzwonił do Dylana kochałeś kogoś o imieniu Arvin? 338 00:11:55,643 --> 00:11:58,176 Nikt w tym pokoju by tego nie zrobił z tym problem. 339 00:11:58,245 --> 00:12:00,879 Czy się mylę, czy może twoja mama Próbuję dorwać Alexa 340 00:12:00,948 --> 00:12:02,080 wyjść z szafy? 341 00:12:03,840 --> 00:12:05,206 Boże, dzwoni Arvin. 342 00:12:05,275 --> 00:12:07,708 Szybko, podniesienie ręki, kto uważa, że ​​muszę mu powiedzieć? 343 00:12:08,345 --> 00:12:09,444 Raz, dwa, trzy, cztery. 344 00:12:09,546 --> 00:12:11,446 Cztery z dziewięciu? Cholerny krawat?! 345 00:12:13,183 --> 00:12:15,616 Tak, bardzo się cieszę, że w końcu do Ciebie dotarłem! 346 00:12:15,685 --> 00:12:16,851 wiem. 347 00:12:16,953 --> 00:12:19,520 Jak praca? Jakieś większe przełomy? 348 00:12:19,589 --> 00:12:21,556 No cóż, roześmiałem się po niemiecku. 349 00:12:23,093 --> 00:12:24,926 Strasznie za tobą tęsknię. 350 00:12:24,995 --> 00:12:27,128 Ja też za tobą tęsknię. 351 00:12:27,230 --> 00:12:29,897 Słuchaj, hm, musimy porozmawiać. 352 00:12:29,964 --> 00:12:33,198 Kocham cię i tyle naprawdę trudno mi powiedzieć, 353 00:12:33,300 --> 00:12:34,733 ale ja, hm... 354 00:12:34,835 --> 00:12:36,535 Zrobiłem coś głupiego. 355 00:12:36,637 --> 00:12:38,804 Pocałowałam mojego byłego chłopaka. To nic nie znaczyło, przysięgam, 356 00:12:38,906 --> 00:12:41,774 i mam nadzieję, że mi wybaczysz, i możemy zapomnieć, że coś takiego kiedykolwiek miało miejsce. 357 00:12:43,711 --> 00:12:45,377 Przepraszam, kochanie, zamarłeś. 358 00:12:45,479 --> 00:12:47,679 Ja-ja-ja przegapiłem... całą sprawę. 359 00:12:47,797 --> 00:12:49,464 To jest do bani. Hmm... 360 00:12:51,067 --> 00:12:53,401 To jest dla mnie naprawdę trudne, ale zrobiłem coś głupiego. 361 00:12:53,470 --> 00:12:55,570 Pocałowałam mojego byłego chłopaka. To nic nie znaczyło, a ja... 362 00:12:55,672 --> 00:12:58,873 Przepraszam, znowu zamarłem w najzabawniejszej pozycji. 363 00:12:58,975 --> 00:13:00,908 Wyglądasz, jakbyś śmierdział coś strasznego. 364 00:13:01,010 --> 00:13:02,543 - Spróbuj jeszcze raz. - OK. 365 00:13:02,645 --> 00:13:04,979 - Nawaliłem i całuję... - Czekaj! 366 00:13:05,081 --> 00:13:06,247 OK, idź. 367 00:13:06,349 --> 00:13:07,715 Pocałowałam mojego byłego chłopaka! 368 00:13:09,219 --> 00:13:11,986 Do cholery, przestań marznąć! 369 00:13:12,088 --> 00:13:14,655 Nie zamrożone. 370 00:13:14,758 --> 00:13:16,691 Zszokowany. 371 00:13:16,793 --> 00:13:18,459 Właściwie bardzo zraniony. 372 00:13:18,561 --> 00:13:19,961 Bardzo mi przykro. 373 00:13:20,063 --> 00:13:21,763 To nic nie znaczyło. Czy... 374 00:13:21,865 --> 00:13:23,197 Czy możemy to pominąć? 375 00:13:23,299 --> 00:13:24,332 Nie wiem. 376 00:13:24,434 --> 00:13:26,400 Um, powiedzieliśmy, że się kochamy. 377 00:13:26,503 --> 00:13:28,302 Ja-ja ci ufałem. 378 00:13:28,404 --> 00:13:30,772 Chcę się rozłączyć na ciebie teraz. 379 00:13:30,874 --> 00:13:32,140 Czekaj, ja... 380 00:13:34,055 --> 00:13:36,621 No cóż, powiedziałem mu i tyle nie mogło pójść gorzej. 381 00:13:36,689 --> 00:13:37,888 - Nie. - Przepraszam. 382 00:13:37,890 --> 00:13:39,990 - Zerwał z tobą. - Jeszcze nie. 383 00:13:40,035 --> 00:13:41,835 Po prostu się ze mną rozłączył. 384 00:13:41,904 --> 00:13:43,537 Chodź tu, kochanie. 385 00:13:43,639 --> 00:13:46,740 Ja... bardzo mi przykro i wiem dlaczego do mnie nie przyszedłeś. 386 00:13:46,809 --> 00:13:49,042 Nie zawsze byłem Największy fan Dylana. 387 00:13:49,111 --> 00:13:50,777 Wepchnąłeś go do ula. 388 00:13:50,879 --> 00:13:52,646 Wiesz, żeby być uczciwym, Odepchnąłem go od ciebie, 389 00:13:52,748 --> 00:13:54,514 i wpadł do ula, 390 00:13:54,591 --> 00:13:58,259 ale niezależnie od tego, Chcę Cię wspierać. 391 00:13:58,328 --> 00:14:00,094 Żadnego wyroku. Obiecuję. Obiecuję. 392 00:14:00,196 --> 00:14:02,497 Nie mogę uwierzyć, jaki byłem głupi. 393 00:14:02,565 --> 00:14:03,865 Pozwoliłem Dylanowi wejść do mojej głowy, 394 00:14:03,933 --> 00:14:05,600 a teraz mogłem zrujnować wszystko z Arvinem. 395 00:14:05,668 --> 00:14:07,034 - Mnh. - Więc... 396 00:14:07,103 --> 00:14:08,669 tego się uczymy 397 00:14:08,738 --> 00:14:10,838 czasami jest lepiej zachować tajemnicę. 398 00:14:10,940 --> 00:14:13,340 Nie możesz być z tego dumny. 399 00:14:13,430 --> 00:14:14,829 Słuchaj, kochanie, czasami takie rzeczy się zdarzają. 400 00:14:14,898 --> 00:14:15,931 Stało się z nimi, 401 00:14:15,999 --> 00:14:17,432 ale okazało się, że to dobra rzecz. 402 00:14:17,501 --> 00:14:18,633 Przepraszam. W jaki sposób? 403 00:14:18,702 --> 00:14:21,169 Ponieważ po Mitchellu pocałowałem gościa w barze, 404 00:14:21,238 --> 00:14:22,804 zadzwonił do mnie z płaczem, 405 00:14:22,906 --> 00:14:25,240 tak torturowany. 406 00:14:25,725 --> 00:14:27,224 Powiedział, że zaraz po tym jak to zrobił, 407 00:14:27,293 --> 00:14:28,792 wiedział, że chce spędzić 408 00:14:28,861 --> 00:14:31,095 resztę życia z Camem. 409 00:14:31,163 --> 00:14:32,696 Mitchell, czy to prawda? Dlaczego tego nie powiedziałeś? 410 00:14:32,765 --> 00:14:35,499 Ponieważ byliśmy razem przez 15 lat, Cam. 411 00:14:35,601 --> 00:14:37,301 Zacząłem się bronić. Przepraszam. 412 00:14:37,370 --> 00:14:39,870 Nie. Przykro mi. 413 00:14:39,939 --> 00:14:41,138 Wiesz, przestraszyłam się, 414 00:14:41,207 --> 00:14:43,307 i cały ten dzień poświęciłem sobie. 415 00:14:43,376 --> 00:14:46,877 I masz rację... Mogę egocentryczny i emocjonalny. 416 00:14:48,010 --> 00:14:49,043 Chyba to jest, wiesz, 417 00:14:49,145 --> 00:14:51,512 z powodu tego całego czasu mój tata spędził ze swoimi świniami. 418 00:14:51,614 --> 00:14:52,614 Krzywka. Proszę. 419 00:14:52,648 --> 00:14:53,748 Już czas. 420 00:14:56,152 --> 00:14:58,486 Haley, nie jesteś złą osobą. 421 00:14:58,554 --> 00:15:00,921 Może ten pocałunek cię nauczył coś, co musiałeś wiedzieć, 422 00:15:00,990 --> 00:15:02,690 tak jak to miało miejsce w przypadku wujka Mitcha. 423 00:15:02,759 --> 00:15:04,358 Jeśli tak jest, 424 00:15:04,460 --> 00:15:06,527 musisz walczyć o mężczyznę, którego kochasz 425 00:15:06,629 --> 00:15:08,429 i zamknij to z tym, którego nie lubisz. 426 00:15:09,129 --> 00:15:10,695 Masz rację. 427 00:15:10,797 --> 00:15:12,563 - Muszę iść do Dylana. - Dobra. 428 00:15:13,733 --> 00:15:16,167 Bądź silny. Nie pozwól mu sobą manipulować. 429 00:15:16,269 --> 00:15:19,303 - Potrafi być bardzo em... - Jest dobra. 430 00:15:19,406 --> 00:15:20,605 Ona jest dobra. 431 00:15:22,609 --> 00:15:25,443 Bardzo się cieszę, że wyszedłeś. 432 00:15:25,512 --> 00:15:26,677 Co się z tobą dzieje? 433 00:15:27,141 --> 00:15:28,707 Skąd wziąłeś tę tratwę? 434 00:15:28,776 --> 00:15:32,044 Było w torbie prezentowej od bardzo poruszający benefit Pride 435 00:15:32,113 --> 00:15:33,846 na który poszłam z Mitchem i Camem. 436 00:15:33,915 --> 00:15:35,714 Jeśli chcesz wiedzieć, czy jestem gejem, po prostu mnie zapytaj. 437 00:15:35,783 --> 00:15:38,050 Nie, nie chcę być nachalny. 438 00:15:38,152 --> 00:15:39,952 Lubię kobiety, mamo! 439 00:15:40,021 --> 00:15:41,520 Dlaczego, do cholery, myślisz, że jestem gejem? 440 00:15:41,589 --> 00:15:44,123 Szczerze mówiąc, sprawdzasz dużo pudełek. 441 00:15:44,192 --> 00:15:45,724 Pomyślałem tak tylko dlatego, że Jay powiedział 442 00:15:45,793 --> 00:15:48,360 że kanadyjskie dziewczyny są fałszywe 443 00:15:48,462 --> 00:15:50,729 i że Mitch i Cam je mieli. 444 00:15:50,805 --> 00:15:52,338 Myślisz, że moja dziewczyna jest fałszywa? 445 00:15:52,406 --> 00:15:53,939 No cóż, nie miałeś żadnych zdjęć, 446 00:15:54,008 --> 00:15:55,674 i przy barze powiedziałeś to jej imię 447 00:15:55,743 --> 00:15:58,744 było coś takiego Serwetka koktajlowa w kolorze oliwkowym. 448 00:15:58,813 --> 00:16:00,212 To Sherry Shaker! 449 00:16:00,314 --> 00:16:01,714 przepraszam, 450 00:16:01,816 --> 00:16:04,984 ale kiedy zapytałem cię, czy ty ukrywali coś przede mną, 451 00:16:05,052 --> 00:16:07,887 jesteś cały w defensywie, i zawstydziłeś mnie. 452 00:16:07,955 --> 00:16:09,889 Bo coś się jednak wydarzyło. 453 00:16:09,991 --> 00:16:11,590 Sherry i ja... 454 00:16:11,692 --> 00:16:13,459 dołączyliśmy do naszego... 455 00:16:14,011 --> 00:16:15,610 Przekroczyliśmy ten piękny próg 456 00:16:15,679 --> 00:16:17,612 w fizyczny wyraz miłości. 457 00:16:17,681 --> 00:16:20,548 Czy kiedykolwiek słyszałeś prostego? facet tak opisuje seks? 458 00:16:20,651 --> 00:16:22,017 To właśnie miał na myśli? 459 00:16:22,119 --> 00:16:24,185 Dlaczego wydaje mi się to gorsze? 460 00:16:24,641 --> 00:16:26,574 Hej, Aleks. Jesteś ostatnią dziewicą. 461 00:16:26,676 --> 00:16:29,444 Proszę, umawiam się ze strażakiem. 462 00:16:29,546 --> 00:16:31,046 Uprawiam gorętszy seks niż... 463 00:16:34,084 --> 00:16:35,216 Hej, tato? 464 00:16:35,318 --> 00:16:36,618 Co robisz? 465 00:16:40,757 --> 00:16:43,124 Nie zrobiłby tego. 466 00:16:43,776 --> 00:16:46,577 Zdałem sobie sprawę, że on znów było dla mnie „Wredne dziewczyny”. 467 00:16:46,646 --> 00:16:48,345 z dziwnym ukłonem w stronę „Legalnej blondynki” 468 00:16:48,414 --> 00:16:50,047 co, założę się, że myśli Nie zauważyłem. 469 00:16:50,116 --> 00:16:51,582 Musiałem zmienić taktykę. 470 00:16:51,684 --> 00:16:52,916 Musiałam przestać zachowywać się jak wredna dziewczyna 471 00:16:52,985 --> 00:16:55,352 i zrób ostatnią rzecz, Jay kiedykolwiek bym się tego spodziewał... 472 00:16:55,454 --> 00:16:57,387 zachowuj się jak mężczyzna. 473 00:16:57,494 --> 00:16:58,660 Co ty do cholery robisz?! 474 00:16:58,729 --> 00:17:00,128 Tak, cóż, wszyscy są głodni, 475 00:17:00,230 --> 00:17:01,563 i dominuje taka opinia 476 00:17:01,665 --> 00:17:02,998 Jestem lepszym grillerem niż ty. 477 00:17:03,066 --> 00:17:04,199 Nie. 478 00:17:04,267 --> 00:17:06,701 Wow. Musisz myśleć, że jesteś dość twardy. 479 00:17:06,770 --> 00:17:08,737 - Nie tak twarde jak twoje mięso. - Claire! 480 00:17:08,839 --> 00:17:11,039 Tak, dobrze, wszyscy stąd! 481 00:17:11,108 --> 00:17:12,173 Co? Co się dzieje? 482 00:17:12,275 --> 00:17:14,709 To Phil! Phil grilluje! 483 00:17:14,811 --> 00:17:16,644 Ten bozo właśnie mi powiedział 484 00:17:16,713 --> 00:17:18,546 że myślisz, że rozgotowałam twoje mięso. 485 00:17:18,608 --> 00:17:19,614 Czy to prawda? 486 00:17:21,084 --> 00:17:22,417 Hmm... 487 00:17:22,519 --> 00:17:23,818 Łukasz?! 488 00:17:28,412 --> 00:17:30,279 Tato, kochamy Cię, ale... 489 00:17:30,915 --> 00:17:32,981 ...nie wiesz, co to jest średnio rzadkie. 490 00:17:33,050 --> 00:17:34,416 Dałem... dałem ci termometr do mięsa 491 00:17:34,485 --> 00:17:35,751 przez trzy Dni Ojca z rzędu. 492 00:17:35,853 --> 00:17:37,052 Na miłość boską, po prostu użyj jednego! 493 00:17:37,121 --> 00:17:39,021 Cienki. Zobacz, czy mnie to obchodzi. 494 00:17:39,090 --> 00:17:41,490 Ale nie wiem co masz dzisiaj przeciwko mnie... 495 00:17:41,592 --> 00:17:43,192 kopanie człowieka z jego własnego grilla, 496 00:17:43,294 --> 00:17:44,860 naśmiewam się z moich Mint Jay-leps. 497 00:17:44,962 --> 00:17:47,496 Naśmiewałeś się z jego lepsów Mint Jay'a? 498 00:17:47,598 --> 00:17:49,264 Zrobił je dla ciebie. 499 00:17:49,981 --> 00:17:51,914 - Co? - Nie wiem, o czym ona mówi. 500 00:17:51,983 --> 00:17:54,283 W chwili, gdy Jay stworzył Jay-leps, 501 00:17:54,352 --> 00:17:56,886 jedyne co mógł powiedzieć to: 502 00:17:56,988 --> 00:17:58,654 „Phil dostanie taki odlot z tego.” 503 00:17:58,757 --> 00:18:00,390 Ale tego nie zrobił! Powiedział, że to głupie! 504 00:18:00,492 --> 00:18:02,191 Powiedział, że to napój starszej pani! 505 00:18:02,260 --> 00:18:04,093 Od kiedy obchodzi cię, co myślę? 506 00:18:04,162 --> 00:18:05,261 Zawsze! 507 00:18:05,330 --> 00:18:06,829 Myśli, że jesteś życie partii. 508 00:18:06,931 --> 00:18:08,097 Chce być bardziej taki jak ty. 509 00:18:08,199 --> 00:18:10,299 Powiedziałem tylko, że czasami 510 00:18:10,368 --> 00:18:12,935 Zazdroszczę ludziom którym nie przeszkadza bycie osłem 511 00:18:13,037 --> 00:18:14,337 ponieważ dobrze się bawią, 512 00:18:14,406 --> 00:18:15,972 i chyba... 513 00:18:16,074 --> 00:18:17,473 jesteś jedną z tych osób. 514 00:18:17,575 --> 00:18:18,975 Wow, więc przez cały ten czas, 515 00:18:19,077 --> 00:18:21,744 byłeś dla mnie niemiły bo tak mnie podziwiasz? 516 00:18:21,846 --> 00:18:24,814 Hej, spójrz na mnie. 517 00:18:25,270 --> 00:18:27,237 Uwielbiałem te Mint Jay-leps. 518 00:18:27,339 --> 00:18:28,638 - Zrobiłeś? - Tak. 519 00:18:28,740 --> 00:18:30,373 Słyszałaś to, Glorio? Zrobił to. 520 00:18:30,442 --> 00:18:32,075 Wyrzuciłem je tylko dlatego, że tego, jak mnie nazwałeś 521 00:18:32,177 --> 00:18:33,743 kiedy tańczyłam na weselu. 522 00:18:33,860 --> 00:18:36,594 Co? Flail Dunphy? Przenikliwy manekin? 523 00:18:36,663 --> 00:18:38,162 Kiedy upuściłeś drinka... Rozlać Bumbly'ego? 524 00:18:38,231 --> 00:18:39,397 Michaela Jerksona. 525 00:18:39,466 --> 00:18:41,065 Tak. Zapomniałem o tamtym. 526 00:18:41,167 --> 00:18:43,868 - Przepraszam. - Nie... nie martw się tym. 527 00:18:43,970 --> 00:18:45,002 Co robimy? 528 00:18:45,105 --> 00:18:47,004 Czy ty właśnie nazwałeś mnie „Sportem”? 529 00:18:49,175 --> 00:18:51,309 Haley. 530 00:18:51,411 --> 00:18:52,977 Miałem przeczucie, że to będziesz ty. 531 00:18:53,079 --> 00:18:54,312 Zadzwoniłeś do mnie w bramie. 532 00:18:54,414 --> 00:18:56,581 - Masz chwilę? - Jasne, ja i moi współlokatorzy 533 00:18:56,649 --> 00:18:59,049 właśnie studiują na semestry z fizjologii. 534 00:18:59,447 --> 00:19:01,447 - Jest urocza. - Dziękuję, dziewczyno. 535 00:19:01,516 --> 00:19:02,582 Te włosy są na miejscu. 536 00:19:02,684 --> 00:19:04,817 Kupiłem go wczoraj. 537 00:19:04,920 --> 00:19:06,286 Czy możemy tu porozmawiać? 538 00:19:10,358 --> 00:19:11,858 Słuchaj, musisz to wiedzieć 539 00:19:11,927 --> 00:19:13,393 ten pocałunek nigdy nie powinien się wydarzyć. 540 00:19:13,495 --> 00:19:16,296 Arvin i ja jesteśmy razem, i ty i ja jesteśmy przyjaciółmi, 541 00:19:16,364 --> 00:19:17,964 i tylko tym kiedykolwiek będziemy. 542 00:19:18,066 --> 00:19:19,632 Nie, dziękuję. 543 00:19:19,734 --> 00:19:21,935 „Nie, dziękuję”? Nie zadałem ci pytania. 544 00:19:22,003 --> 00:19:23,569 Cóż, pozwól, że cię o jedno zapytam. 545 00:19:23,638 --> 00:19:26,439 To już 10 lat i nie mogę odejść od ciebie. 546 00:19:26,508 --> 00:19:28,408 Także nie jest to pytanie. 547 00:19:28,510 --> 00:19:29,943 Pamiętasz dzień, w którym się poznaliśmy? 548 00:19:30,045 --> 00:19:31,144 Chodziłem po korytarzach, 549 00:19:31,246 --> 00:19:33,313 i widziałem najpiękniejszą dziewczynę, 550 00:19:33,381 --> 00:19:35,148 a ja na to: „Wow! Kto to jest?” 551 00:19:35,250 --> 00:19:37,417 A ty byłeś jak, – To Rebecca Salkin. 552 00:19:37,485 --> 00:19:39,285 A potem odwróciłem się i widziałem cię po raz pierwszy, 553 00:19:39,387 --> 00:19:41,821 i skończyłem z Rebeccą Salkin. 554 00:19:42,125 --> 00:19:45,627 Tak, nosiłeś to fajna, zdezelowana kurtka wojskowa, 555 00:19:45,696 --> 00:19:49,030 i byłem całkowicie zazdrosny twoich rzęs. 556 00:19:49,099 --> 00:19:50,765 Haley... 557 00:19:50,834 --> 00:19:53,635 To się w Tobie zakochałem dzień i nigdy nie przestałem. 558 00:19:53,704 --> 00:19:57,005 Będę dalej tworzyć lepiej, dopóki na ciebie nie zasługuję. 559 00:19:58,942 --> 00:20:01,543 � 560 00:20:01,611 --> 00:20:04,879 Dlaczego to takie trudne być szczerym w związkach? 561 00:20:04,981 --> 00:20:06,648 Gramy w gry. 562 00:20:06,750 --> 00:20:08,216 Trzymamy tajemnic... 563 00:20:10,253 --> 00:20:12,721 nie pamiętam płaczę z powodu tego pocałunku. 564 00:20:12,789 --> 00:20:14,556 Prawda nie poruszyła igłą. 565 00:20:14,658 --> 00:20:15,724 Nie ma za co. 566 00:20:15,826 --> 00:20:17,358 ...kiedy jedyne, czego chcemy, to się połączyć. 567 00:20:17,461 --> 00:20:19,227 Słuchajcie wszyscy! 568 00:20:19,329 --> 00:20:20,495 Cześć, jestem Sherry. 569 00:20:20,597 --> 00:20:23,064 Jestem prawdziwą kanadyjską dziewczyną Manny'ego. 570 00:20:23,166 --> 00:20:24,899 To nie jest pierwszy raz Musiałem to zrobić. 571 00:20:25,001 --> 00:20:26,142 Cześć! 572 00:20:26,177 --> 00:20:27,802 - Hej! - Hola! 573 00:20:28,739 --> 00:20:33,274 Myślę, że musimy zacząć od być ze sobą szczerym. 574 00:20:33,376 --> 00:20:34,943 I jeśli mam być szczery... 575 00:20:36,713 --> 00:20:38,813 ...Kocham dwie osoby. 576 00:20:40,016 --> 00:20:41,349 Cholera! 577 00:20:42,305 --> 00:20:44,526 Czy możemy iść? Czekamy na ciasto, czy...? 578 00:20:44,561 --> 00:20:47,021 - Czy to urodziny? - Mam wznieść toast? 579 00:20:47,056 --> 00:20:48,070 -Do czego? -Do kogo? 580 00:20:48,105 --> 00:20:51,665 W porządku! Przyszło mi to na myśl poprzez szereg założeń, 581 00:20:51,690 --> 00:20:54,398 stare e-maile i leniwe myślenie owiec 582 00:20:54,423 --> 00:20:56,958 że zebraliśmy się bez powodu! 583 00:20:56,983 --> 00:20:58,883 Więc to nie jest moje przyjęcie powitalne? 584 00:20:58,908 --> 00:21:00,226 - Oczywiście, że... - Nie! 585 00:21:00,251 --> 00:21:02,398 Twoja matka myślała o Alexie zdobyła nagrodę, której nie zdobyła 586 00:21:02,423 --> 00:21:03,778 i okres suszy trwa. 587 00:21:03,803 --> 00:21:07,261 Proszę, ostatnia rzecz, o którą mi chodzi posiadanie to suche... zaklęcie... 588 00:21:08,346 --> 00:21:10,245 Ludzie, słuchajcie! Jest ich zbyt wiele 589 00:21:10,270 --> 00:21:12,350 rzeczywiste powody, dla których się widujemy. 590 00:21:12,375 --> 00:21:15,433 Nie możemy sobie pozwolić na wspólne spędzanie czasu przez pomyłkę! 591 00:21:15,458 --> 00:21:17,333 Kocham was wszystkich, a teraz idźcie do domu. 592 00:21:17,358 --> 00:21:18,446 - Dobra. - Świetnie. 593 00:21:18,471 --> 00:21:23,471 Zsynchronizowane i poprawione przez BLuk www.addic7ed.com